Políticamente Incorrecta (tradução)

Eu gosto de dançar, revolucionar, despertar
Derramar minha poesia sobre um instrumental
Rebelde perene, minhas musas são mulheres
Levo em tinta marcadas todas minhas mortes e minhas vidas
Incorreta, eu gosto de incomodar-te
Essa é a minha arte, com palavras penetrar-te
Fazer uma omelete com seus pobres miolos tesos, versos insurgentes
Que se põe a dançar em sua cabeça idioletos e estruturas anacrônicas
Não sou uma anônima, sou pirata anarquista feminista a em seus alto-falantes
Ouça-me bem, que faz tempo o disfarce de submissa foi voando com o vento

Aha aha sou guerreira
Última dose da rádio, sou politicamente incorreta

Eu sou incorreta, minhas palavras insurgentes
Versos proscritos escrevo com sangue sobre a pele do meu inimigo
Aqui há luta, sou mais rude do que kaibil balam
Todas as noites baixo para atirar-me um charuto a xibalbá
Isto é poesia de obsidiana
Dura como pedra, quente como o magma
Trazido diretamente do inframundo
Faca que vai cortando preconceitos em seu curso

Aha aha sou guerreira
Última dose da rádio, sou politicamente incorreta

Talvez eu não venha do gueto na cidade
Mas desde pequena me trataram como marginal
Eu perguntava, questionava, não aceitava
De família guerrilheira, que outra coisa esperavam?
Me nomearam depois da trilha da minha tia
Sequestrada pelo exército e desaparecida
Ela me ensinou a arte de letras
Com poemas que agora eu vou recitando nas banquetas
Tanques contra a inteligência nos anos oitenta
Genocídio para exterminar poetas
Nas minhas veias corre sangue rebelde
Por isso eu grito aos quatro ventos, contudo, que venha a morte

Aha aha sou guerreira
Última dose da rádio, sou politicamente incorreta

Eu sou incorreta, minhas palavras insurgentes
Versos proscritos escrevo com sangue sobre a pele do meu inimigo
Aqui há luta, sou mais rude do que kaibil balam
Todas as noites baixo para atirar-me um charuto a xibalbá
Isto é poesia de obsidiana
Dura como pedra, quente como o magma
Trazido diretamente do inframundo
Faca que vai cortando preconceitos em seu curso

Políticamente Incorrecta (tradução)

Original

Rebeca Lane