Bandera Negra (tradução)

Minha única virtude e defeito é ser imperfeita
Minha língua é faca de dois gumes no seu ouvido
Nesta vida e na anterior sou guerrilha
Matam-me, mas volto a nascer nesta terra
Venho para vingar com palavras todos os mortos
Prefiro cantar uma música em enterros
Vim para manchar sua parede com meu grito de esperança
Gargantas silenciosas eu corto de uma fatia

Eu luto com o poder que coloniza mentes
Não cuspo balas e sim palavras irreverentes
Santas são as substâncias que me mantêm desperta
Santas são as plantas que o meu espírito alimentam
Meu rap não é feminino, só feminista
Não busco o poder, porque eu sou um anarquista

Eu não quero te dominar, eu sou um artista
Te assombram minhas palavras porque eu sou espiritualista
A magia da música eu trago nas veias
Meu peito um tambor, meu pulso uma canção sem pena
As asas da minha mente me levam aonde quero
Sou luz e escuridão, mas a minha bandeira é preta
Minha bandeira é preta

Meu rap não é bom porque é feminino
Não coloque na minha arte seus malditos preconceitos
No palco de salto não é porque seja estúpida
Eu gosto de me ver bonita quando eu canto no microfone
Para ser rude não preciso de mais testosterona
Periga que meu estrogênio esteja machucando bolas
Tenho milhões de ovos em cada ovário
Não me faz mais mulher nem te faz menos macho

Meu rap não é feminino, só feminista
Não busco o poder, porque eu sou um anarquista
Eu não quero te dominar, eu sou um artista
Te assombram minhas palavras porque eu sou espiritualista
A magia da música eu trago nas veias
Meu peito um tambor, meu pulso uma canção sem pena
As asas da minha mente me levam aonde quero
Sou luz e escuridão, mas a minha bandeira é preta

Não quero o seu respeito nada mais por trazer saia
Não me insulte porque nunca fui uma dama
Reconhece uma poeta quando a ouve
Não me julgue nada mais pelo meu estojo bonito
Meu rap não é feminino, só feminista
Não busco o poder, porque eu sou um anarquista

Eu não quero te dominar, eu sou um artista
Te assombram minhas palavras porque eu sou espiritualista
A magia da música eu trago nas veias
Meu peito um tambor, meu pulso uma canção sem pena
As asas da minha mente me levam aonde quero
Sou luz e escuridão, mas a minha bandeira é preta

Bandera Negra (tradução)

Original

Rebeca Lane